A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q
R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

för kälsvets, höjden i den största likbenta triangeln som kan inskrivas mellan fogytorna och svetsens toppyta	for fillet welds, the value of the height of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section of the finalized weld
Kategori:  Mått

det utrymme som svetsaren andas i.	the space around the worker's face from where he takes his breath
Kategori:  Allmänna uttryck

avståndet mellan gaskåpa och arbetsstycke	distance between gas nozzle and workpiece
Se även  utstick
Läs mer:

förenklad specifikation av svetsproceduren	simplified specification of the welding procedure, suitable for direct application in the workshop
Se även  svetsprocedur

ställe där arbetare utför sina arbeten.	the area or areas in which the worker's activities are carried out
Kategori:  Allmänna uttryck

svetsning där alla funktioner utförs automatiskt. ANM manuell justering av svetsparametrar under svetsning är inte möjlig	welding where all operations are performed automatically. NOTE manual adjustment of welding variables during welding is not possible
Se även  automatisk svetsning manuell svetsning

belagd elektrod i vilken höljet innehåller hög andel kalciumkarbonat och fluorid	covered electrode in which the covering contains a high proportion of calcium carbonate and fluoride
Kategori:  Tillsatsmaterial
Läs mer:

metallelektrod försedd med ett hölje av flussande, legerande, gasbildande, slaggbildande och/eller bågstabiliserande medel. allt efter beläggningens tjocklek skiljer man mellan tunnbelagda och tjockbelagda elektroder.	metall electrode provided with a cover of fluxing, alloying, gas forming, slag forming and/or arc stabilizing agents. depending on the thickness of the cover one can distinguish between thin-covered and thick-covered electrodes.
Kategori:  Tillsatsmaterial

svetsbetingelse som behandlas i svetsdatabladet men inte fordrar kvalificering	welding condition addressed in the welding procedure specification but not requiring qualification
Se även  svetsprocedur svetsarprövning

svetsförband i vilket grundmaterialen uppvisar betydande skillnader i mekaniska egenskaper och/eller kemisk sammansättning	welded joint in which the parent materials have significant differences in mechanical properties and/or chemical composition
Se även  svetsförband svetsgods

vinkel mellan brännarens axel och normalen till ytan för delarna som ska sammanfogas, mätt i planet vinkelrät mot skäret	in cutting, the angle between the torch axis and the normal to the surface of the parts, measured in the plane perpendicular to the cut
Kategori:  Skärning
Läs mer:

vinkel mellan brännarens axel och longituden till skäret mot den oskurna delen i skärriktningen	angle between the torch axis and the longitudinal axis of the uncut part in the cutting direction
Kategori:  Skärning
Läs mer:

bågsvetsmetod med tryck som använder en båge mellan en metallisk bult, eller liknande detalj, och arbetsstycket	arc welding with pressure that uses an arc between a metal stud, or similar part, and the workpiece NOTE 1: When the surfaces to be joined are sufficiently heated, they are brought together under pressure. NOTE 2: Partial shielding may be obtained by the use of a ceramic ferrule surrounding the stud. NOTE 3: Shielding gas or flux may or may not be used.
Kategori:  Svetsmetod
Läs mer:

elektrisk ljusbåge för svetsning.	electric arc for welding
Se även  båge

avståndet mellan spetsen på svetselektroden och närmaste delen av smältans yta	distance from the tip of the welding electrode to the adjacent surface of the weld pool
Se även  båge

spänningen över bågen, inklusive spänningsfallet över anod respektive katod, mätt så nära bågen som möjligt	the voltage across the arc, including the anode and cathode voltage drop, measured as near as possible to the arc
Se även  bågtid

tiden under vilken bågen tänd	the time during which the arc is maintained
Se även  bågspänning bågtidsfaktor

manuell svetsning där trådmatningen är mekaniserad	manual welding where the wire feed is mechanized
Se även  automatisk svetsning manuell svetsning

a-måttet (kälsvets) eller s-måttet (stumsvets) som specificerats av konstruktören	the throat thickness specified by the designer
Kategori:  Mått

en avvikelse i svetsens homogenitet eller från den avsedda geometrin	a discontinuity in the weld or a deviation from the inteded geometry
Se även  svetsklass defekt

bärbar behållare, varmhållen eller inte varmhållen, för förvaring eller torkning av belagda elektroder	a portable, heated or non-heated, receptacle for holding or drying of covered electrodes
Kategori:  Tillsatsmaterial

vinkel mellan elektrodens axel och ytan för delarna som ska sammanfogas mätt i planet vinkelrät mot svetsen	in welding, the angle between the electrode axis and the surface of the parts measured in the plane perpendicular to the weld Note travel angle is complementary to the electrode angle
Se även  elektrodvinkel brännarlutning
Läs mer:

gränsen mellan svetsens yta och grundmaterialet	the boundary between the surface of the weld and the parent metal

longitudinell gränslinje mellan svetsträng och grundmaterial eller mellan svetssträngar	"the longitudinal boundary line between the runs (mitt förslag: the longitudinal boundary lines ""of"" the runs)"
Se även  svetssträng

godtyckligt nummer som anger magnetisk attraktion i förhållande till en serie referensblock och därmed proportionell mot innehållet av ferromagnetisk fas.	arbitrary number indication magnetic attraction relative to a series of reference samples, and therefore proportional to the ferro-magnetic phase content.

för smältsvetsning, hastigheten för förflyttning av smältbadet i fogen	in fusion welding, the rate of progression of the weld pool within the joint
Se även  sträckenergi

svetsteknik där pistolen eller brännaren skjuts i svetsriktningen ANM pistollutningen är större än 90º	a welding technique where the torch is pushed in the welding direction NOTE the torch angle is greater than 90º
Se även  motsvetsning pistollutning
Läs mer:

vid flersträngssvetsning, sträng(ar) lagd(a) efter rotsträngen och före toppsträngen	in multi-run welding, the run(s) deposited after the root run(s) and before the capping run(s)
Se även  toppsträng rotsträng

svetsning som utförs för att avlägsna gjutdefekter och kärnöppningar för att säkerställa överenskommen kvalitetsnivå för gjutgodset	welding carried out in order to remove casting defects and core openings to ensure the agreed quality of castings
Se även  produktionssvetsning skarvsvetsning

temperaturen till vilken svetszonen värms omedelbart före svetsning	the temperature to which the weld zone is heated immediately prior to welding
Se även  svetszon förvärmning

värmning av tillämpligt område av ett arbetsstycke före svetsning, normalt för att uppnå förhöjd arbetstemperatur	heating of a appropriate area of a work piece before welding, normaly to achive the preheat temperature
Se även  förhöjd arbetstemperatur

termisk skärning där en bränngaslåga används för att förvärma materialet till antändningstemperatur och en skäroxygenjet för att oxidera och avlägsna material	a thermal cutting process using oxyfuel gas flame to preheat the material to the ignition temperature and an oxygen jet to oxidise and remove material
Kategori:  Skärning

omfattningen av giltigheten för en huvudparameter	the extent of qualification for an essential welding variable
Se även  svetsprocedur svetsarprövning

en organisation som har utsetts för att verifiera överensstämmelse med tillämplig standard, ANM i vissa fall kan ett utomstående oberoende granskande organ fordras	an organization which has been appointed to verify compliance with the applicable standard, NOTE in certain cases, an external independent examining body may be required.

en person som har utsetts för att verifiera överensstämmelse med tillämplig standard, ANM i vissa fall kan en utomstående oberoende granskare fordras	a person who has been appointed to verify compliance with the applicable standard, NOTE in certain cases, an external independent examiner may be required.
Kategori:  Allmänna uttryck

material som skall sammanfogas, eller ytbeläggas, genom svetsning, svetslödning eller hårdlödning	material to be joined, or surfaced, by welding, weld brazing or brazing
Kategori:  Gränser Zoner

nominell tjocklek hos de material som ska svetsas	nominal thickness of the materials to be welded
Se även  svetsgodstjocklek

ett lager på ett grundmaterial i syfte att ge en lämplig metallurigsk övergång med den färdiga påsvetsen	a layer on a parent material to provide a suitable metalurgical transition with the final overlay
Se även  grundsvetsning

påsvetsning i en fog i syfte att ge en lämplig övergång mellan grundmaterialet och påföljande svetsar	overlay welding in a joint preparation to provide a suitable transition between the parent material and subsequent welds
Se även  grundsvetsning

påsvetsning för att ge en lämplig övergång mellan grundmaterialet och den färdiga påsvetsen	buttering prior to welding together highly dissimilar materials
Se även  grundsvetsning

svetsning där alla huvudfunktioner (utom hanteringen av arbetsstycket) utförs automatiskt. ANM Manuell justering av svetsparametrar under svetsning är möjlig	welding where all main operations (excluding the handling of the work piece) are performed automatically. NOTE Manual adjustment of welding variables during welding is possible
Se även  automatisk svetsning manuell svetsning

provstav endast bestående av nedsmält gods över den del som ska svetsas	test specimen that is composed only of deposited metal over the portion to be tested
Kategori:  Provning

svetsförband i vilket svetsgods och grundmaterial uppvisar betydelsefulla skillnader i mekaniska egenskaper och/eller kemisk sammansättning	a welded joint in which the weld metal and parent material have significant differences in mechanical properties and/or chemical composition
Se även  svetsgods grundmaterial

svetsförband i vilket svetsgods och grundmaterial inte skiljer sig nämnvärt åt i mekaniska egenskaper och/eller kemisk sammansättning, ANM ett svetsförband gjort av likartade grundmaterial utan tillsatsmaterial betraktas som homogent.	a welded joint in which the weld metal and parent material have no significant differences in mechanical properties and/or chemical composition, NOTE a welded joint made of similar parent materials without filler metal is considered homogeneous.
Se även  svetsgods grundmaterial

svetsbetingelse som fordrar kvalificering	welding condition that requires qualification
Se även  svetsprocedur svetsarprövning

lödning dör tillsatsmaterialets likvidustemperatur är högre än 450 grader Celsius	joining process using filler metal with a liquidus temperature above 450 °C
Kategori:  Lödning

påsvetsning för ökat nötningsmotstånd och/eller slaghållfasthet	overlay welding to increase wear and/or impact resistance

utbyteselektrod som ger ett insvetstal större än 125 %	iron powder electrode giving a deposition efficiency greater than 125 %
Kategori:  Tillsatsmaterial
Läs mer:

diskontinuitet som inte är ytbrytande eller inte är helt tillgänglig	imperfection that is not open to a surface or not directly accessible.
Kategori:  Diskontinuitet

den mängd metall som per tidsenhet tillföres svetsgodset från tillsatsmaterialet, anges i g/min	mass of metal deposited per unit of productive weld time
Se även  utbyte nyttotal

svets med i längsriktningen förefintliga osvetsade mellanrum.	series of welds made at intervals along a joint
Kategori:  Svets

det maximala avståndet mellan den ursprungliga fogytan och smältgränsen.	the depth to which the fusion face of the parent metal has been fused

lokal bristning (interkristalin eller transkristalin) som uppstår som ett resultat av den kritiska kombinationen av mikrostruktur, spänning och väteinnehåll	local rupture (intergranular or transgranular) appearing as a result of a critical combination of microstructure, stress and hydrogen content
Kategori:  Diskontinuitet

kombination av två eller flera olika material permanent förbundna genom ytbeläggning, ANM grundmaterialet är alltid stål	combination of two or more dissimilar metals bonded inseparably together by cladding process NOTE the parent metal is allways steel

en utbytbar metallkomponent fixerad på ändan av svetspistolen och som överför svetsströmmen till, och styr, trådelektroden	a replaceable metal component, fixed at the fron end of the torch, which transfers the welding current to, and guides, the wire electrode.
Läs mer:

avståndet mellan kontaktmunstycket och svetspunkten	the distance between the contact tip and the welding point
Läs mer:

person vars kompetens och kunskap erhållits via utbildning, övning och/eller tillämplig praktisk erfarenhet	a person whose competence and knowledge have been obtained by education, training and/or relevant practical experience
Se även  granskare svetsprocedur

ett stratum (skikt) av svetsmetall bestående av en eller flera strängar	a stratum of weld metal consisting of one or more runs
Se även  påsvetsning

tillsatsmaterial som har en lägre smälttemperatur (liquidus) än för de delar som ska lödas, och vanligtvis lägre än 450 °C	filler material that has a melting temperature (liquidus) lower than that of the parts to be joined, and usually lower than 450 °C
Kategori:  Lödning

åstadkommande av förbindning mellan ett arbetstyckes delar där det smälta tillsatsmaterialet har en lägre likvidustemperatur än solidustemperaturen för grundmaterialet, som väter ytorna hos det värmda grundmaterialet ANM om lödning sker utan kapillärverkan kallas detta ofta för svetslödning	joining processes in which a molten filler material is used that has a lower liquidus temperature than the solidus temperature of the parent material(s), which wets the surfaces of the heated parent material(s) NOTE If the process is carried out without capillary attraction, it is often described as weld brazing
Kategori:  Lödning

magnetisk avböjning av ljusbågen från dess tänkta riktning	magnetic deflection of the arc from its intended direction
Kategori:  Allmänna uttryck

svetsning där elektrodhållaren, pistolen eller munstycket manövreras för hand	welding where the electrode holder, gun, torch or blowpipe is manipulated by hand

måttet mätt från den djupaste punkten av inträngningen eller lägsta punkten på toppytan av rotvulsten till den högsta punkten på svetsrågen (vanligtvis mätt i ett tvärsnitt)	the dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal (usually measured from a cross-section)
Kategori:  Mått

en termisk skärmetod som bildar en ränna genom smältning eller avbränning	a thermal cutting process variation that forms a groove by melting or burning
Se även  gasskärning
Läs mer:

provning för att detektera inre och yttre diskontinuiteter, eller bestämma mekaniska eller metallurgiska egenskaper på mekanisk väg, som vanligen leder till förstörelse av provstycket	testing to detect internal or external imperfections, or assess mechanical or metallurgical properties by mechanical means, which generally result in the destruction of the material
Kategori:  Provning

temperaturen hos en flersträngssvets och intilliggande grundmaterial omedelbart före appliceringen av nästa svetssträng	the temperature of a multi-run weld and adjacent parent metal immediately prior to the application of the next run

lödning där tillsatsmaterialets likvidustemperatur är 450 grader Celsius eller lägre	joining process using filler metal with a liquidus temperature of 450 °C or less
Kategori:  Lödning

svetsteknik där pistolen eller brännaren dras i svetsriktningen ANM pistollutningen är mindre än eller lika med 90º	a welding technique where the torch is pulled in the welding direction, note the torch angle is less than or equal to 90º
Se även  frånsvetsning pistollutning

påsvetsning för att uppnå eller återställa erfordrat mått	overlay welding to obtain and/or restore required dimensions.
Se även  grundsvetsning

förhållandet mellan massan svetsgods nedsmält under normala betingelser och den totala massan för elektroden som tillsats ANM för en belagd elektrod, exklusive fastställd stumplängd	for a covered electrode, the ratio of the mass of weld metal deposited under standard conditions to the total mass of the electrode consumed, exclusive of the stub end
Se även  utbyte insvetstal

åtgärd för att bestämma lämpligheten för material eller komponenter för dess avsedda syfte genom att använda en teknik som inte påverkar dess användbarhet	the act of determining the suitability of some material or component for its intended purpose using techniques that to do not affect its serviceability

samling av en eller flera produktenheter utfört i ett enskilt produktionsförlopp	collection of one or more units of product, made in a single production run

personal som i tillverkningen har ansvar för funktioner för svetsning och svetsrelaterade aktiviteter, och vars kompetens och kunskap har påvisats genom t ex övning, utbildning och/eller relevant tillverkningserfarenhet	personnel who have responsibilities in the manufacturing operations for welding and welding related activities whose competence and knowledge have been demonstrated by e.g. training, education and/or relevant manufacturing experience
Se även  tillsyn vid svetsning

vinkel mellan elektroden och longituden för den osvetsade delen av fogen ANM komplementvinkeln till pistollutningen kallas framföringsvinkel	angle between the electrode axis and the longitudinal axis in the direction of welding NOTE the angle complementary to the torch angle is called travel angle, work angle
Se även  elektrodlutning brännarvinkel
Läs mer:

ett svetsdatablad som skall kvalificeras	a welding procedure specification which has to be qualified
Se även  svetsprocedur

ett tillsatsmaterial eller kombination av tillsatsmaterial som provats enligt tillämplig standard för provning av tillsatsmaterial för svetsning	welding consumable or consumable combination tested according to appropriate standards for the testing of welding consumables
Se även  svetsprocedur

tillsatsmaterial eller kombination av tillsatsmaterial som provats enligt tillämplig standard för provning av tillsatsmaterial	welding consumable or consumable combination tested according to appropriate standards för the testing of welding consumables
Se även  svetsprocedur

del eller snitt uttaget ur provstycke för att utföra föreskriven mekanisk provning	the part or portion cut from the test piece in order to perform a specified destructive test
Se även  provstycke

en svetsad sammansättning som används för provningsändamål	the welded assembly which is used för testing purposes
Se även  provstav

ytbeläggning genom svetsning	surfacing by means of welding.
Kategori:  Svetsmetod

svetsning som utförs och regleras av robotutrustning	welding that is performed and controlled by robotics equipment
Se även  automatisk svetsning manuell svetsning

vid flersträngssvetsning, sträng lagd från toppsidan som första sträng	in multi-run welding, the run(s) of the first layer deposited in the root
Kategori:  Svets

underlägg avsett att stödja fogkanterna i roten och hindra smältan att flyta bort	backing using material for the purpose of supporting molten weld metal
Se även  rot fog

en yta på ett arbetsstycke som är avsedd att vara i kontakt med eller i nära anslutning till en yta på ett annat arbetsstycke vilket bildar en fog	portion of a fusion face that is not bevelled or grooved
Kategori:  Fog

svets mellan arbetsstyckets delar för svetsning	the junction of workpieces or the edges of workpieces that are to be joined or have been joined
Kategori:  Fog

ickemetalliskt material som bildas vid smältning av ett elektrodhölje, pulvret i en slaggande rörelektrod eller svetspulver och som, efter stelnandet, helt eller delvis täcker svetssträngen	a non-metallic substance that results from fusion of an electrode covering, a flux core or a powdered flux and which, after solidification, partly or totally covers the weld metal
Kategori:  Slagg

för stumsvets, minsta avståndet mellan ytan på arbetsstycket till botten på inträngningen (exklusive eventuell rotvulst)	for butt welds, the minimum distance from the surface of the part to the bottom of the penetration
Kategori:  Mått

götet med smält metall som formas under smältsvetsning, ANM vid elektroslagsvetsning inkluderas slaggbadet i begreppet	the pool of liquid metal formed during fusion welding, NOTE in electroslag welding the term includes the slag bath
Se även  svets

gränslinjen mellan svetsgodset och det osmälta grundmaterialet som framgår av tvärsnittet för en smältsvets	the interface between the weld metal and the non-melted parent metal as determined on the cross section of a fusion weld
Kategori:  Gränser Zoner

svetsning som medför lokal smältning utan påförande av yttre kraft där arbetsstyckets yta(or) måste smältas upp, med eller utan tillsats av svetsmaterial	welding involving localised melting without the application of external force, in which the fusion surface(s) has (have) to be melted with or without addition of filler material
Se även  svetsning
Läs mer:

den nedsmälta kärntrådens vikt dividerad med strömmen och bågtiden. anges normalt i g/axmin.	for a given electrode, the mass of weld metal deposited under standard conditions per ampere/minute
Se även  nyttotal utbyte

svetsdatablad som har kvalificerats av ett svetsprocedurprov utan samband med tillverkaren och kvalificerat av en granskare eller granskande organ	welding procedure specification which has been qualified by a welding procedure test not related to the manufacturer and qualified by an examiner or examining body
Se även  svetsprocedur

rak svetselektrod med bestämd längd	straight welding electrode of a definite length.
Kategori:  Tillsatsmaterial

varmspricka bildad vid stelnandet från smält fas i svetsgodset ANM. är vanligtvis ytpenetrerande, men kan ibland vara inneslutna	hot crack formed during solidification from the liquid phase of weld metals. NOTE they usually extend up to the surface of the weld metal, but sometimes can be subsurface
Kategori:  Diskontinuitet

energi som tillförs svetsområdet under svetsning, ANM för bågsvetsning är sträckennergi uttryckt per längdenhet	energy introduced into the weld region during welding, NOTE for arc welding heat input is expressed per unit length

enkel längsgående avsättning av tillsatsmaterial	single operation of welding being part of the production of a completed weld
Kategori:  Svets

den tid det tar för svalning mellan 800 och 500 grader Celsius av en svetssträng och dess svetspåverkade grundmaterial	"time taken, during cooling, for a weld run and its heat affected zone to pass through the temperature range

resultatet av svetsning	the result of welding
Kategori:  Svets

person ansvarar för och har kompetens att utföra tillsyn vid svetsning ANM Det kan finnas behov att utse olika svetsansvariga för olika uppgifter	person responsible and competent to perform welding coordination NOTE There might be need for nominating different welding coordinators for different tasks
Se även  tillsyn vid svetsning

en person som håller och manipulerar elektrodhållare, svetspistol eller svetsbrännare för hand	a person who holds and manipulates the electrode holder. welding torch or blowpipe by hand.
Kategori:  Allmänna uttryck

korneal strålskada orsakad av uv-strålar mot ögat som vid svetsning	irritation of the eye caused by exposure to radiation from an electric arc

irritation i ögat till följd av strålning från en elektrisk ljusbåge	irritation of the eye caused by exposure to radiation from an electric arc

kortaste avståndet mellan fattningskanterna	the shortest distance between the outer toes of the surface of a weld
Kategori:  Mått

dokument som har kvalificerats och som innehåller erforderliga parametrar från svetsproceduren för att säkerställa repeterbarhet under produktion	document that has been qualified and provides the required variables of the welding procedure to ensure repeatability during production welding
Se även  svetsprocedur

all metall som smällts under svetsning och som ingår i svetsen	all metal melted during welding and retained in the weld
Kategori:  Gränser Zoner

svetsgodsets tjocklek exklusive eventuell(a) råge(ar)	thickness of the weld metal excluding any reinforcement
Se även  svetsgodstjocklek grundmaterialtjocklek

svetsgodsets tjocklek inklusive eventuell(a) råge(ar)	thickness of the weld metal including any reinforcements
Se även  inträngningsdjup grundmaterialtjocklek

nyttig längd färdig svets dividerad med svetstid	in fusion welding, the length of a single or multirun weld completed in a unit of time
Kategori:  Svetsparametrar

beskrivning av svetsens kvalité baserad på valda diskontinuiteters typ och storlek	description of the qualities of a weld on the basis of type and size of selected imperfections

hårdlödning i en öppen fog utan kapillärverkan	brazing in an open joint without capillary action Note 1: Also described as braze welding Note 2: In some cases one of the parent materials may melted
Kategori:  Lödning

särskild metod för svetsning som innefattar tillämpning av vissa metallurgiska, ekektriska, fysikaliska, kemiska eller mekaniska principer	particular method of welding involving the application of certain metallurgical, electrical, physical, chemical or mechanical principles
Se även  svetsning svetsprocedur

sammanfogningsmetod vid vilken två eller flera delar förenas och skapar en kontinuerlig övergång med samma karaktär som arbetsstyckets material med hjälp av värme eller tryck eller båda, och med eller utan användning av svetsmaterial Anm 1: svetsning kan också användas för ytbeläggning och omsmältning	joining process in which two or more parts are united producing a continuity in the nature of the workpiece material(s) by means of heat or pressure or both, and with or without the use of filler material Note 1 to entry: Welding processes may be used also for surfacing and remelting.
Kategori:  Allmänna uttryck

angivet förlopp som ska följas för att göra en svets, inklusive svetsmetod(er), referens till material, tillsatsmaterial, beredning, förhöjd arbetstemperatur (om nödvändigt), metod för styrning av svetsning och värmebehandling efter svetsning (om tillämpligt), och nödvänding utrustning som ska användas	specified course of action to be followed in making a weld, including the welding process(es), reference to materials, welding consumables, preparation, preheating (if necessary), method and control of welding and post weld heat treatment (if relevant), and necessary equipment to be used
Se även  svetsprocedur

utförandet och provningen av ett standardiserat provstycke, som angivet av pWPSen, för att kunna kvalificera ett svetsdatablad	the making and testing of a standardized test piece, as indicated in the pWPS, in order to qualify a welding procedure specification
Se även  svetsprocedur

protokoll innehållande alla nödvändiga uppgifter för kvalificering av ett preliminärt svetsdatablad	record comprising all necessary data needed for qualification of a preliminary welding procedure specification
Se även  svetsprocedur

summan för färdig svets av tid under vilken bågen eller lågan arbetar mot arbetsstycket, tid som åtgår för slaggborttagning samt tid för byta av tillsatsmaterial.	in resistance welding, the duration of continuous flow of welding current
Kategori:  Svetsparametrar

svetsmaterial i form av en tråd som kan vara eller inte vara en del av den strömförande kretsen	filler material in the form of a wire. it may or may not be a part of the welding circuit
Kategori:  Tillsatsmaterial
Läs mer:

praxis bestyrkt av provningsresultat bevisligen klargör att de vedertagna svetsprocedurer tillverkaren använder konsekvent ger svetsar av godtagbar kvalitet under en längre tid	practice authenticated by test data demonstrating that established production welding procedures have been capable of consistently producing welds of acceptable quality over a period of time
Se även  svetsprocedur

material som förbrukas vid framställning av en svets, inklusive hjälpmaterial	materials consumed in the making of a weld, including filler metals and auxiliary materials
Kategori:  Allmänna uttryck

tillsyn vid tillverkningsförfaranden för all svetsning och svetsrelaterad verksamhet	coordination of manufacturing operations for all welding and welding-related activities
Se även  personal för tillsyn vid svetsning

verkstad och/eller monteringsplats för svetsning som är under samma tekniska och kvalitativa ledning	in welding, the workshop or site or both which is (are) under the same technical and quality management

vid flersträngssvetsning, den eller de strängar som är synliga på svetsens toppyta efter svetsens slutförande	in multi-run welding, the run(s) visible on the weld face(s) upon completion of welding
Se även  rotsträng fyllnadssträng(ar)

obelagd svetselektrod för bågsvetsning i form av en tråd med obestämd längd	bare welding electrode in the shape of a wire of undetermined length for arc welding
Kategori:  Tillsatsmaterial
Läs mer:

förhållandet mellan vikten av i svetsen ingående tillsatsmaterial och den totala vikten av förbrukad svetstråd eller förbrukade elektroder	for covered electrodes, the ratio of the mass of weld metal deposited under standard conditions to the total mass of the electrode tested
Se även  nyttotal insvetstal

förhållandet mellan vikten av i svetsen ingående tillsatsmaterial och vikten av den nedsmälta svetstråden, eller nedsmälta elektrodkärnan, i förhållande till den nominella diametern	for a covered electrode, the ratio of the mass of weld metal deposited under standard conditions to the mass of nominal diameter core wire consumed
Se även  nyttotal insvetstal

belagd elektrod i vilken höljet innehåller en stor andel järnpulver som ger ett insvetstal om minst 100 %	covered electrode in which the covering contains a hight proportion of iron powder giving a deposition efficiency of at least 100%
Se även  tillsatsmaterial insvetstal

längden på en sträng erhållen vid nedsmältning av en elektrod	length of a run produced by the melting of a covered electrode
Se även  sträckenergi

ett svetsprov som har samma funktion som ett svetsprocedurprov, men baserat på ett icke standardiserat provstycke som representerar produktionsförhållandena	a welding test having the same function as a welding procedure test, but based on a non-standard test piece representative of the production conditions

lägsta temperaturen hos svetszonen som skall upprätthållas om svetsningen avbryts	the minimum temperature in the weld zone to be maintained if welding is interrupted

dimensioneringsvärde för höjden på den största triangel som kan inskrivas i tvärsnittet för en kälsvets	design value of the height of the largest triangle that can be inscribed in the section of a fillet weld
Kategori:  Mått

stumfog med båda fogytorna rätfasade med eller utan rätkant
Kategori:  Fog

den del av icke uppsmält metall vars mikrostruktur har påverkats	the portion of non-melted parent metal whose microstructure has been affected
Kategori:  Gränser Zoner

nedsmältning av material på en yta för att uppnå önskade egenskaper och/eller dimensioner	the deposition of material on a surface to obtain desired properties and/or dimensions

hastighet med vilken elektrodmaterial, stav eller tråd smälter, uttryckt i längd per tidsenhet	rate at which the filler melts, expressed as filler metal length per unit time

belagd elektrod för vilken höljet innehåller kvarts resulterande i en sur slagg	covered electrode where the cover contains quartz giving acid slag
Kategori:  Tillsatsmaterial

svetsning som utförs under tillverkningen före slutlig leverans till slutanvändaren	any welding carried out during manufacture before final delivery to the end user
Se även  produktionssvetsning skarvsvetsning

produktionssvetsning för att sammanfoga komponenter	production welding used to join components together
Se även  produktionssvetsning färdigsvetsning

svetsning som utförs efter leverans till slutanvändaren, t ex efter att en produkt har varit i drift	any welding carried out after delivery to the end user, i.e. after the product has been in service
Se även  produktionssvetsning färdigsvetsning

icke acceptabel diskontinuitet eller formavvikelse	unacceptable imperfection
Kategori:  Diskontinuitet

utfällning av material som sker vid höga temperaturer längs med korngränserna (dentritgränserna) när spänningsnivån överstiger en viss nivå ANM Små sprickor endast synliga vid förstoring större än ×50 beskrivs ofta som miktosprickor	material separations occurring at high temperatures along the grain boundaries (dendrite boundaries) when the level of strain and the strain rate exceed a certain level NOTE Small cracks visible only at magnifications greater than ×50 are often described as microcracks
Kategori:  Diskontinuitet Provning

sprickprovning för att bestämma känsligheten för varmsprickor	a cracking test to determine the susceptibility to hot cracks
Kategori:  Provning

material som förbrukas vid skapande av en svets, inklusive tillsatsmetall och hjälpmaterial	materials consumed in the making of a weld, including filler metals and auxiliary materials
Kategori:  Allmänna uttryck

tillsatsmaterial som tillsätts under svetsning för att bilda svetsen	welding consumable added during welding to form the weld
Kategori:  Tillsatsmaterial

skydd för roten på motsatt sida om svetsens toppyta genom gas för att förhindra oxidation och minska risken att smältbadet kollapsar	backing using gas primarily for the purposeof preventing oxidation
Kategori:  Tillsatsmaterial

gas som används för rotgasskydd	gas used for gas backing
Kategori:  Tillsatsmaterial

materialstycke som utsträcker sig utanför början på fogen och möjliggör fullständig utfyllnad av svetsens tvärsnitt vid början av fogen	piece of material that extends beyond the beginning of the joint, enabling the full section of weld to be obtained at the beginning of a joint
Se även  stopplåt, stoppbricka

svetsmaterial i form av en stav som kan vara eller inte vara en del av den strömförande kretsen	filler material in the form of a rod that may or may not be a part of the welding circuit
Kategori:  Tillsatsmaterial

materialstycke som utsträcker sig utanför slutet på fogen och möjliggör fullständig utfyllnad av svetsens tvärsnitt vid slutet av fogen	piece of material that extends beyond the end of the joint, enabling the full section of weld to be maintained up to the end of a joint
Se även  startplåt, startbricka

ordningsföljd i vilken strängarna i en svets skapas	order in which the runs of a weld are produced
Se även  svetsföljd

ordningsföljd i vilken svetsar utförs på ett arbetsstycke	order in which welds are made on a workpiece
Se även  strängföljd

svetsmaterial som leder svetsström	electrode that is consumed during welding and forms part of the welded joint
Kategori:  Tillsatsmaterial

luftburna partiklar som bildas vid svetsning	airborne particles generated during welding
Kategori:  Allmänna uttryck
Läs mer:

parameter som påverkar svetsens karakteristik	variable which influences the characteristics of the welded joint
Kategori:  Allmänna uttryck

svets utförd i syfte att fixera arbetsstycken eller detaljer som ska sammanfogas i dess korrekta läge för svetsning	weld used to fix the workpieces or assemblies to be joined in their proper position for welding
Kategori:  Svets

utförandet av en häftsvets	the making of a tack weld
Se även  häftsvetsning

svetsmetall som har tillförts under svetsning	filler metal that has been added during welding
Se även  helsvetsgods

svetsgods som endast utgörs av nedsmält metall	weld metal composed only of deposited metal
Se även  nedsmält metall

mejsling med en variant av bågskärning för att åstadkomma ett spår eller en avfasning	gouging that uses an arc cutting process variation to form a bevel or groove
Se även  mejsling

förhållandet mellan tiden för oavbruten belastning och total tid	ratio, for a given time interval, of the uninterrupted on-load duration to the total time
Se även  bågtid

slagg i svetsen	slag entrapped in weld metal
Kategori:  Slagg

en svetsteknik för vilken strängen framställs med en tvärgående oscillerande rörelse, t ex av av elektroden	a welding technique where the run is produced with transverse oscillation, e.g. of the electrode
Se även  pendlingsvidd

halva pendlingsvidden	half of the weaving width
Se även  pendling

antal svängningsrörelser per tidsenhet	number of oscillatory movements per unit time
Se även  pendling

en sträng bildad vid pendling	a run formed using weaving
Se även  pendling

den tvärgående utsträckningen av pendlingen	the transverse extent of the weaving
Se även  pendling

tillståndet för svetsen (inklusive värmepåverkad zon) före någon efterföljande termisk, mekanisk eller kemisk behandling ANM för legeringar som kan vara känsliga för åldring (t ex en del aluminium legeringar) varar tillståndet obehandad svets endast under en begränsad tidsperiod	pertaining to the condition of weld metal, welded joints, and weldments after welding, but prior to any subsequent thermal, mechanical, or chemical treatments NOTE for alloys that may be sensitive to natural ageing (e.g. some aluminium alloys) the as-welded condition lasts only for a limited period of time

elektrod som inte tillför svetsmaterial	an electrode that is not consumed during welding
Kategori:  Tillsatsmaterial

vid oförstörande provning, ett återgivande eller signar från en diskontinuitet	in non-destructive testing, a representation or signal from a discontinuity
Se även  diskontinuitet och formavvikelse

bågsvetsning med kolelektrod(er)	arc welding using a carbon electrode or electrodes
Kategori:  Bågsvetsning
Läs mer:

vid oförstörande provning, en indikation med en längd tre gånger större än dess vidd	in non-destructive testing, an indication having a length greater than three times its width
Se även  indikation

påsvetsning med bandelektrod	overlay welding with a strip electrode
Kategori:  Påsvetsning

en svetssträng bildad utan märkbar pendling	a weld run formed without appreciable weaving
Se även  pendling

en svets mellan två överlappande delar utförd genom att tillföra en kälsvets runt utkanten av ett hål i en av delarna för att sammanfoga denna med ytan på den andra delen som är synlig genom hålet	a weld between two overlapping components made by depositing a fillet weld round the periphery of a hole in one component so as to join it to the surface of the other component exposed through the hole
Kategori:  Svets

rörelektrod som innehåller slaggande pulver	tubular cored electrode containing flux
Kategori:  Tillsatsmaterial

smältsvetsningsmetod med en fokuserad stråle med hög strålningsenergi	fusion welding processes using a focused beam of high energy radiation
Kategori:  Strålsvetsning

en elektrod i trådform med ett rörlikt tvärsnitt	a wire electrode in a tubular form
Kategori:  Tillsatsmaterial
Läs mer:

rörelektrod som innehåller metallpulver	tubular cored electrode containing metal powder
Kategori:  Tillsatsmaterial

enkelsträng med svetsmaterial på ytan av ett grundmaterial	single run made with filler material on the surface of a parent material
Kategori:  Svets

sträng för ytlig återuppsmältning av svetsen för att förbättra utseendet	the pass for superficial remelting of the weld in order to enhance appearance
Kategori:  Svets

belagd elektrod för vilken höljet innehåller en stor andel cellulosa	covered electrode in which the covering contains a high proportion of cellulose
Kategori:  Tillsatsmaterial

ett bockprov för vilken svetsens tvärsnittsyta är dragbelastad	a bend test in which the face of the transverse section of the weld is in tension
Kategori:  Provning

spänning som kvarstår i metallstrukturen som följd av svetsning	stress remaining in a metal part or structure as a result of welding
Kategori:  Spänning

enskild svetsoperation som är en del av framställandet av en fulltständig svets	single operation of welding being part of the production of a completed weld NOTE the term pass is commonly used in beam welding
Kategori:  Svets

strömmen som avges av en svetströmkälla under svetsning	the current delivered by a welding power source during welding
Kategori:  parameter

avståndet mellan gaskåpan och änden på elektroden	distance between gas nozzle and end of the wire electrode
Se även  elektrod

undersökning av ett provstycke med nakna ögat, eller med liten förstoring, med eller utan etsning	the examination of a test specimen by the naked eye, or under low magnification, with or without etching
Kategori:  provning

undersökning av ett provstycke med mikroskop normalt med mellan 50 och 500 gångers förstoring, med eller utan etsning	the examination of a test specimen by microscope with a magnification normally within 50 to 500 times, with or without etching
Kategori:  provning

typ av fog där ena delen möter den andra med en spetvinkel större än 5°	type of joint where one part meets the other at an acute angle greater than 5°
Kategori:  Fog

utrustning för att tillhandahålla ström och spänning och besitta erforderlig karaktäristik tillämplig för svetsning och besläktade förfaranden	equipment for supplying current and voltage and having the required characteristics suitable for arc welding and allied processes
Kategori:  Svetsutrustning

transformator utformad för att tillhandahålla elektrisk energi för bågsvetsning	transformer designed to provide electrical energy for arc welding
Kategori:  Svetsutrustning

vinkel för svetsens centumlinje relativt horisontalplanet	angle of the axis of the weld relative to the horizontal plane
Kategori:  Svetsläge

vinkel för svetsens toppyta relativt horisontalplanet	angle of the face of the weld relative to the horizontal plane
Kategori:  Svetsläge

svetsens rymdgeometriska läge, som definieras genom lutningen av centumlinjen och vridningen av toppytan för svetsen relativt horisontalplanet	position of a weld in space, which is defined relative to the slope of the axis and rotation of the face of the weld relative to the horizontal plane
Kategori:  Svetsläge

svetsläge som används vid svetsning av ett provstycke och som inte överstiger ±5° lutning och ±10° vridning från grundsvetsläget	welding positions used during welding of a test piece not exceeding ±5° in slope and ±10° in rotation from the main welding position.
Kategori:  Svetsläge

svetsläge med beteckning PA, PB, PC, PD, PE, PF eller PG, placerade med 45° intervall runt en plan cirkel	welding position, designated PA, PB, PC, PD, PE, PF or PG, located at 45° intervals around a plane circle
Kategori:  Svetsläge

delen av en belagd elektrod, svetsstav, eller lödstav som återstår efter användning	the part of a covered electrode, welding rod, or brazing rod that remaines after its use
Kategori:  Tillsatsmaterial

vinkel för rörets centrumlinje relativt horisontalplanet	angle of the axis of the pipe
Kategori:  Svetsläge

skarv mellan ett eller flera rör och manteln på ett rör eller ett skal, eller mellan två eller flera rör och en rörända	joint of one or more tubular parts to a pipe shell or to a shell, or two or more tubular parts to a pipe end

person eller organisation ansvarig för produktionssvetsning	person or organization responsible for the welding production

utvärdering av överensstämmelse av svetsningsanknutna företeelser genom övervakning och bedömning åtföljd av mätning eller provning där så är lämpligt ANM Kontroll vid svetsning är en del av tillsyn vid svetsning	conformity evaluation of welding-related matters by observation and judgement accompanied as appropriate by measurment or testing NOTE Welding inspection is a part of welding coordination
Se även  tillsyn vid svetsning

förhållandet mellan i svetsen införd energi och i ljusbågen förbrukad energi	ratio of heat energy introduced into the weld to the electrical energy consumed by the arc
Se även  sträckenergi

anslutning som introducerar eller överför yttre kraft från hantering eller montering, och som avlägsnas från slutprodukten	attachment for the introduction and transmition of external forces from handling or assembly, that are removed from the finished product

tillsatsmaterial som har placerats i fogens rot före svetsning för att helt smältas upp i svetsroten	filler material, that is placed at the root of the joint before welding, to be completely fused into the root
Kategori:  Tillsatsmaterial

skyddande gas med syfte att förhidra eller reducera förorening från den omgivande atmosfären	protective gas used to prevent or reduce atmospheric contamination
Kategori:  Tillsatsmaterial

sammanfogning av en bult eller liknande detalj med ett arbetsstycke. ANM svetsning kan åstadkommas med ljusbåge, elektriskt motstånd, friktion eller annan lämplig metod, med eller utan gasskydd. Svetsen åstadkommes över hela änden av bulten eller fästelementet	the joining of a metal stud or similar part to a workpiece. NOTE welding may be accomplished by arc, resistance, friction or other suitable process, with or without external gas shielding. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment
Kategori:  Svetsmetod
Läs mer:

detalj som leder elektrisk energi till metallen för att forma en svets eller göra ett skär	component that transfers electrical energy to the metal in order to form a weld or make a cut
tillsatsmaterial

förhållandet mellan vikten av i svetsen ingående tillsatsmaterial och den verkliga vikten av den nedsmälta svetstråden eller nedsmälta elektrodkärnan	for a covered electrode, the ratio of the mass of weld metal deposited under standard conditions to the actual mass of core wire consumed
Se även  nyttotal insvetstal

förhållandet mellan vikten av i svetsen ingående tillsatsmaterial och vikten av den nedsmälta svetstråden eller nedsmälta elektrodkärnan	for a covered electrode, the ratio of the mass of weld metal deposited under standard conditions to the mass of core wire consumed
Se även  nyttotal insvetstal

sista strängen på rotsidan av en smältsvets ANM (tidigare STO) sträng lagd från rotsidan, sedan toppsidan helt eller delvis färdigsvetsats	final run deposited on the root side of a fusion weld
Se även:  sträng

metalliskt skikt (t.ex. plåt, rör eller band) delvis förbundet med innerytan av en komponent	metallic stratum (e.g. sheat, plate, tube or stripe) partly connected to the inner surface of a component
Se även:  lager sträng

bockprov där svetsens rot är dragbelastad	a bend test where the root of the weld is in tension
Kategori:  Provning Bockprovning

bockprov där svetsens toppyta är dragbelastad	a bend test where the surface of the weld is in tension
Kategori:  Provning Bockprovning

en provstav för bockprovning i sidled med tvärsnittsytan utåt för en stumsvets	a test specimen for which the surface tension is cross-section of the weld
Kategori:  Provning Bockprovning